Судек

На посту

Привет.
Меня зовут Алексей Поляринов.
Я читаю книги и пишу о книгах.
Иногда — пишу книги.
Джонатан Франезн, "Свобода"
Хилари Мантел, "Чернее черного".
Иен Макьюэн, "Sweet tooth (Сластена)".
Джон Ирвинг, "In one person (в одном лице)".
Джон Ирвинг, "Правила виноделов (Правила дома сидра)"
Джон Ирвинг, "Отель Нью-Гемпшир".
Салман Рушди "Джозеф Антон".
Почему Стивен Кинг - плохой писатель ("Дьюма-ки").
О самом коротком рассказе Хэмингуэя.
Стивен Чбоски, "Хорошо быть тихоней" (The perks of being a wallflower).
Оливер Сакс, "Человек, который принял жену за шляпу".
Гай Давенпорт, "Собака Перголези".
Джон Грин, "В поисках Аляски".
Кадзуо Исигуро, "Остаток дня".
Тибор Фишер, "Философы с большой дороги".
Сигизмунд Кржижановский, "Возвращение Мюнхгаузена".
Максим Осипов, "Грех жаловаться".
Джонатан Сафран Фоер, "Полная Иллюминация".
Джонатан Сафран Фоер, "Мясо. Eating animals".
Дэниел Киз, "Таинственная история Билли Миллигана".
Мартин МакДонах, "Человек-подушка".
Элиас Канетти, "Масса и власть".
Майкл Каннингем, "Начинается ночь".
Марианна Гейде, "Бальзамины выжидают".
Орхан Памук, "Меня зовут красный".
Айн Рэнд, "Атлант расправил плечи"
Фредерик Шеберг, "Ловушка Малеза"
Джулиан Барнс, "История мира в 10 1/2 главах"
Обложки книг. Кто виноват и что делать?
Обложки книг. Продолжаем дискуссию.
Алан Лайтман, "Сны Эйнштейна"
Джеймс Уотсон, "Двойная спираль"
Дэвид Митчелл, "Блэк Свон Грин"
7 замечаний о судьбе "Сатанинских стихов" в России.
Иосиф Бродский. До и после ссылки
Кадзуо Исигуро "Художник зыбкого мира"
Алан Лайтман, "Друг Бенито"
Дуглас Коупленд, "Поколение А"
Майкл Фрейн, "Одержимый"
Салман Рушди, "Дети полуночи"
Эрик Маккормак, "Летучий Голландец"
Джулиан Барнс, "Попугай Флобера"
Александр Секацкий, "Два ларца, бирюзовый и нефритовый"
Тибор Фишер, "Коллекционная вещь"
Ричард Рэнгем "Зажечь огонь"
Граматнасти псто. Владимир Колесов "Гордый наш язык..."
Михаил Гаспаров, "Записи и выписки"
Оливер Сакс, "Музыкофилия: сказки о музыке и мозге"
Джон Ле Карре, "Песня для зебры"
Олдос Хаксли, "Остров"
Дэвид Фостер Уоллес, "Consider the lobster"
Дэвид Лодж, "Академический обмен"
Нил Гейман, "История с кладбищем"
Такаши Амано, "Мир природного аквариума"
НоВайолет Булавайо, "Нам нужны новые имена"
Джулиан Барнс, "Нечего бояться"
Дуглас Коупленд Worst.Person.Ever и Мартин Эмис "Деньги"
Арт Шпигельман, "Маус"
Сергей Соловьев, "Адамов мост"
"Против интеллектуальной монополии" Мишель Болдрин, Дэвид Ливайн
Джонатан Франзен, "Дальний остров" (Farther away)
Зэди Смит, "Белые зубы" (White teeth)
Эдмунд де Вааль, "Заяц с янтарными глазами"
Речь Нила Геймана "Make good art"
Александр Генис, "Фантики"
Богумил Грабал, "Слишком шумное одиночество"
Жеральд Сиблейрас, "Тополя и ветер"
Александар Хемон, "Проект Лазарь"
Джеральд Мартин, «Габриель Гарсиа Маркес» (биография)
Джо Мино, «Провальное дело мальчика-детектива»
Лорри Мур, «Птицы Америки»
Пол Блум, «Наука удовольствия»
Книга-скульптура: Джонатан Сафран Фоер, «Дерево кодов» (Tree of codes)
Сага в миниатюре: Дженнифер Иган, «Время смеется последним» (A visit from the goon squad)
Литература США после 9/11 (о новой книге Лорри Мур)
Список чтения заключенного (перевод статьи из журнала The New Yorker)
Максим Осипов, «Волною морскою»
История мира в 6 1/2 кофейных зернах
Пьер Байар, "Искусство размышлять о книгах, которых вы не читали"
Сергей Носов, «Тайная жизнь петербургских памятников»
Шерман Алекси, «The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian»
Бэнкси, «Wall and piece»
Дэвид Фостер Уоллес, "Короткие интервью с мерзкими мужчинами"
Дэвид Фостер Уоллес, "Бесконечная шутка"
Абрахам Вергезе, "Рассечение стоуна"
Дэйв Эггерс, "Душераздирающее творение ошеломляющего гения"
Орхан Памук, "Стамбул"
Жозе Сарамаго, "Слепота"
Джулиан Барнс, "Как все было"
Евгений Морозов, "Интернет как иллюзия"
Дэвид Митчелл, "Костяные часы"
Кадзуо Исигуро, "Как я написал "Остаток дня" за четыре недели"
Брайан Бойд, "Набоков" (биография)
Джонатан Литтелл, "Благоволительницы"
Владимир Набоков, "Бледный огонь"
Том Голд, "Голиаф"
Сьюзен Зонтаг, "О фотографии"
Дэвид Митчелл, "Тысяча осеней Якоба де Зута"
Антония Байетт, "Обладать"
Нил Шубин, "Внутренняя рыба"
Арлен Блюм, "От неолита до Главлита"
Томас Пинчон, "Внутренний порок"
Дон Делилло, "Белый шум [Ивана Ильича]"
Джулиан Барнс, "Метроленд"
Марк Данилевский, «House of Leaves»
Марк Z. Данилевский, «The Familiar, Volume 1»
Джулиан Барнс, "Англия, Англия"
Марджан Сатрапи, "Персеполис"
Платон, "Диалоги"


У меня оооочень странная профессия - почитать о ней можно здесь.
---
Список моих эссе:
Мадридские тетради
Манифест читателя (как читать классическую литературу)
История мира в 6 1/2 кофейных зернах
Текст как лекарство
Кот Данцига
Прыжок монаха в аквариум
Странная профессия
Эпатаж как инструмент познания
Пинок в область зоны комфорта
Библиотека головного мозга
"Зачем ты так много читаешь?"
----
Все мои эссе так же можно найти по тегу отсебятина
---
Мой роман "Пейзаж с падением Икара" можно скачать и почитать здесь.
---
Мой перевод романа Дэвида Митчела "Black Swan Green" можно почитать здесь.
---
Мой перевод "Музыкофилии" Оливера Сакса можно почитать здесь.
---
Мои переводы статей Дэвида Фостера Уоллеса из его книги "Consider the lobster" ("Посмотрите на омара") - здесь.

Мой Фейсбук: https://www.facebook.com/alexey.polyarinov
ВЫ такой молодец! Сколько же книг в месяц Вы примерно успеваете прочитать?
Спасибо)
Честно говоря, я не считал. На самом деле не так уж много: одну-две в неделю. Проблема в том, что не о всех книгах есть что написать. А о некоторых - писать вообще не хочется)
Спасибо, очень понравилась заметка "О трудностях перевода", улыбнуло.) Но и, увы, приходится признавать, что подобные ляпы встречаются практически повсеместно в сфере перевода.
Спасибо за отзыв)
Да, увы, без ляпов при переводе не обойтись. Хотя, знаете, я стал спокойней к этому относиться с тех пор, как сам начал переводить Митчелла. В конце концов идеального перевода не бывает, как не бывает идеального отчаяния.
Интересный блог, зафрендила. Мы коллеги в некотором смысле...). Я Алёна, пишу в своем жж только о себе и своей жизни. Приглашаю в гости )
А как вы думайте почему такие книги собирают такой большой круг читателей? Может это просто хорошая реклама?
Добавила) Тоже нежно люблю книги.
Алексей, здравствуйте)))Очень понравилось у вас))))буду заходить в гости обязательно, и вы забегайте)))
Вы делаете такое замечательное дело! Огромное Вам спасибо! С днем рождения и с наступающим Новым годом!
Спасибо за перевод музыкофилии !читаю с огромным удовольствием
Вам спасибо!
Нашел у Вас в ЖЖ кучу замечательной музыки - уже закачал на плеер. У меня слабость к фортепианной музыке.
Красиво у Вас,ув.Алексей,и правильно)Разрешите мне пожелать Вам удачи и всего самого доброго!
здравствуйте, Алексей. Очень рада найти интересный журнал, и про аквариумы и, главное, про книги. Пролистала первые несколько постов и уже приметила пару книг, которые хочется прочитать.
Мы в некотором роде коллеги, я тоже перевожу иногда, в виде допзаработка. пару раз переводила и книги, хотя пока лишь документальные. До худ литры руки пока не дошли:))
Меня Мария зовут:)
Здравствуйте! Очень интересный у вас блог.
Я психолог, блогер, люблю литературу, но поговорить о ней "живьём" практически не с кем.
Здравствуйте, я вас помню. Вы ведь уже давно у меня в друзьях. Я люблю говорить о литературе, здесь только тема нужна интересная, чтобы тезисно говорить.
Например, я сейчас читаю "Бесконечную шутку" Дэвида Фостера Уоллеса (как-нибудь напишу о ней). Там действие отчасти происходит в реабилитационном центре для наркозависимых (сам Уоллес много лет лечился от депрессии и от зависимости). Очень сильная вещь. Учитывая вашу профессию, вам это может быть интересно, я думаю.

ЗЫ Только есть одна проблема - русского перевода не существует.
Алексей, приветствую! Очень приятный блог. Интресные рецензии и подборки статей. Буду рад взаимной дружбе.
Приятно познакомиться! Я вполне могу зафрендить вас, это несложно. Единственное: я сразу хотел бы предупредить, что не читаю свою ленту ЖЖ, этот журнал мне нужен, чтобы писать. Поэтому я сразу хотел сказать вот что: френдить меня стоит лишь в том случае, если действительно будете читать. Я не гонюсь за статистикой и в формальной "дружбе" не вижу смысла.