Category: природа

Судек

Такаши Амано, "Мир природного аквариума"

Такаши Амано Мир природного Аквариума

Люди часто говорят: «эта книга изменила мою жизнь». Впрочем, эту фразу, как правило, используют лишь для выразительности – ведь, строго говоря, художественная литература меняет не жизнь, а скорее наше к ней отношение. Это разные вещи.

В 2009 году мне в руки попала книга фотографий Такаши Амано (Takashi Amano) «Мир природного аквариума». И вот она-то как раз и изменила мою жизнь. В самом что ни на есть прямом смысле. Я помню: пролистал ее и, закрыв, сказал себе: «я хочу заниматься этим».
Collapse )
Судек

Дэвид Митчелл, "Black Swan Green", перевод, глава 1-2

1 Дэвид Митчелл Блэк Свон грин перевод на русский глава 1-2

(Начало главы находится здесь)

(Полный список готовых глав здесь)

Обед - на улице Кингфишер-медоус 9, в городке Блэксвон-грин, Ворчестершир. На столе – полуфабрикатные пироги с сыром и ветчиной, жареный картофель и брюссельская капуста. Капуста на вкус как свежая блевотина, но мама говорит, что я должен съесть пять кусочков, не выпендриваясь, или останусь без сладкого. Мама говорит, что не допустит «детских капризов» за столом. Перед Рождеством я спросил – какая связь между вкусом брюссельской капусты и «детскими капризами». «Хватит умничать», – сказала мама. Мне стоило умолкнуть, но я заметил, что отец никогда не заставляет ее есть дыню (которую она ненавидит), и она никогда не заставляет отца есть чеснок (который он ненавидит). Она взбесилась и отправила меня в комнату – подумать над своим поведением. Когда отец вернулся с работы, он прочитал мне лекцию о высокомерии.
И, разумеется, никаких карманных денег.
Collapse )

Судек

Дэвид Митчелл, "Black Swan Green", перевод, глава 1-1.

1 Дэвид Митчелл Блэк Свон грин перевод на русский глава 1

(картинка черного лебедя - с сайта demiart, автора не знаю)

(Полный список готовых глав здесь)

Январь.

Чтоб ноги твоей в моем кабинете не было. Это правило отца. Но телефон звонил уже двадцать пять раз. Нормальный человек сдался бы после десяти или одиннадцати гудков, если только это не дело жизни и смерти. У отца есть автоответчик, как у Джеймса Гарнера в «Деле Рокфорда», с большими бобинами и пленкой. Но с недавнего времени он перестал им пользоваться. Телефон звонит в тридцатый раз. Джулия не слышит его – она наверху, слушает песню группы Human League «Don’t you want me?», выкрутив громкость на максимум. Сороковой раз. Мама тоже не слышит – она пылесосит, и еще стиральная машина работает на всю катушку. Пятидесятый раз. Нет, ну это уже ненормально. Что если отец попал под колеса Джаггернаута на трассе М5, и его тело изуродовано и опалено так сильно, что целой осталась лишь бумажка с номером телефона в кабинете? Тогда мы упустим наш последний шанс увидеть обугленного отца в реанимации.
Collapse )