Category: природа

Category was added automatically. Read all entries about "природа".

Судек

Такаши Амано, "Мир природного аквариума"

Такаши Амано Мир природного Аквариума

Люди часто говорят: «эта книга изменила мою жизнь». Впрочем, эту фразу, как правило, используют лишь для выразительности – ведь, строго говоря, художественная литература меняет не жизнь, а скорее наше к ней отношение. Это разные вещи.

В 2009 году мне в руки попала книга фотографий Такаши Амано (Takashi Amano) «Мир природного аквариума». И вот она-то как раз и изменила мою жизнь. В самом что ни на есть прямом смысле. Я помню: пролистал ее и, закрыв, сказал себе: «я хочу заниматься этим».
Collapse )
Судек

Дэвид Митчелл, "Black Swan Green", перевод, глава 1-2

1 Дэвид Митчелл Блэк Свон грин перевод на русский глава 1-2

(Начало главы находится здесь)

(Полный список готовых глав здесь)

Обед - на улице Кингфишер-медоус 9, в городке Блэксвон-грин, Ворчестершир. На столе – полуфабрикатные пироги с сыром и ветчиной, жареный картофель и брюссельская капуста. Капуста на вкус как свежая блевотина, но мама говорит, что я должен съесть пять кусочков, не выпендриваясь, или останусь без сладкого. Мама говорит, что не допустит «детских капризов» за столом. Перед Рождеством я спросил – какая связь между вкусом брюссельской капусты и «детскими капризами». «Хватит умничать», – сказала мама. Мне стоило умолкнуть, но я заметил, что отец никогда не заставляет ее есть дыню (которую она ненавидит), и она никогда не заставляет отца есть чеснок (который он ненавидит). Она взбесилась и отправила меня в комнату – подумать над своим поведением. Когда отец вернулся с работы, он прочитал мне лекцию о высокомерии.
И, разумеется, никаких карманных денег.
Collapse )

Судек

Дэвид Митчелл, "Black Swan Green", перевод, глава 1-1.

1 Дэвид Митчелл Блэк Свон грин перевод на русский глава 1

(картинка черного лебедя - с сайта demiart, автора не знаю)

(Полный список готовых глав здесь)

Январь.

Чтоб ноги твоей в моем кабинете не было. Это правило отца. Но телефон звонил уже двадцать пять раз. Нормальный человек сдался бы после десяти или одиннадцати гудков, если только это не дело жизни и смерти. У отца есть автоответчик, как у Джеймса Гарнера в «Деле Рокфорда», с большими бобинами и пленкой. Но с недавнего времени он перестал им пользоваться. Телефон звонит в тридцатый раз. Джулия не слышит его – она наверху, слушает песню группы Human League «Don’t you want me?», выкрутив громкость на максимум. Сороковой раз. Мама тоже не слышит – она пылесосит, и еще стиральная машина работает на всю катушку. Пятидесятый раз. Нет, ну это уже ненормально. Что если отец попал под колеса Джаггернаута на трассе М5, и его тело изуродовано и опалено так сильно, что целой осталась лишь бумажка с номером телефона в кабинете? Тогда мы упустим наш последний шанс увидеть обугленного отца в реанимации.
Collapse )

Судек

О дизайне аквариума.

Моя профессия – дизайнер аквариумов. И многих это ставит в тупик. Дело в том, что аквариум для большинства людей – это стеклянный шар с мутноватой водой, в котором золотая рыбка дожидается смерти. И поэтому фраза: «Я оформляю аквариумы», – обычно встречает вопрос: «это как?».
«Как ландшафтный дизайнер, только под водой», – говорю я, но такое пояснение, естественно, ничего не уточняет.
Как я докатился до такой жизни? Почему я, например, не работаю менеджером? Или бухгалтером?
И в самом деле – чего я выпендриваюсь?
Разве это работа – подрезать растения, следить за соленостью воды и менять угольные картриджи в фильтрах?
Даже маляр – и тот хоть какую-то пользу приносит. А я – а что я? Ну, моя работа, заключается в том, чтобы продлевать жизнь рыбам.
А зачем я продлеваю жизнь рыбам? У них память – двенадцать секунд. Они даже «спасибо» не скажут. Они и говорить-то не умеют. Овощи с глазами.
Так обычно думают люди, которые никогда не видели настоящего аквариума.
***
Аквариум учит прилежанию. Тонкая, капризная экосистема, не терпящая полумер и русских «авось». Чтобы высадить подводный сад – недостаточно быть садовником. Нужно быть химиком, ботаником – и чуть-чуть романтиком. Нужно знать все: свойства воды, механизм фотосинтеза, спектральные показатели ламп. Одни растения лучше растут при холодном свете (больше 5000 кельвинов), другие – при теплом (меньше 3000).
Выбор света для аквариума – как решение теоремы. Нельзя просто взять и повесить солнышко на ниточке. Нужны светильники нескольких видов – не меньше трех. Не верите? Возьмите любую книгу по аквариумистике – там таблиц больше, чем в гроссбухе. Бухгалтер ногу сломит. Это вам не с удочкой возле проруби сидеть – здесь думать надо.
***
Но – отложим романтику. Реальность гораздо строже. Если вы решили сделать аквариумистику своей профессией, вам следует знать одно:
Главный враг аквариума – это его хозяин.
Серьезно.
Моя работа в основном состоит из попыток защитить аквариумы от их обладателей.
Все это выглядит примерно так: клиент нанимает меня, чтобы я следил за красотой его аквариума. Я в некотором роде прислуга (только без ливреи и дурацкой привычки постоянно говорить «да, сэр»). Задача клиента – раздражать меня своими советами. Моя задача – игнорировать клиента. Моя задача сложнее. Потому что мне приходится делать два дела одновременно: работать и игнорировать клиента. В то время как у него всего одно – довольно простое – дело: раздражать.
Да, я понимаю – все это звучит, как речь заносчивого хама, но поверьте – я совсем не сгущаю краски. Наоборот – отчаянно разбавляю.
Представьте себе: вы обговорили с клиентом все мелочи будущего дизайна. Он доволен – он хочет подводный сад, где растения стелятся зеленым ковром вокруг коряг из красного дерева. Вы рисуете план, вы крепите коряги – они всплывают, и вы, как Герасим, отчаянно топите их. Потом вы долго и мучительно длинным пинцетом высаживаете вокруг них растения. Растений сотни, и вы должны каждое посадить отдельно, чтобы оно лучше пустило корни. Это занимает примерно два часа, потому что некоторые, самые мелкие, ростки всплывают, и их приходится сажать снова и снова (я же говорил – аквариум учит прилежанию) и к концу процедуры ваше запястье болит так, словно кисть вам пилят ржавой пилой.
И вот – вы закончили, установили светильник и уже вытираете руки клетчатым полотенцем. Входит клиент. Он жует пиццу, смотрит на аквариум и говорит:
– Я тут недавно был в зоомагазине и видел классную фигурку. Водолаз. Такой маленький пластиковый водолаз. И из ушей у него идут пузырьки. Весьма забавно.
– Весьма.
Естественно, вы понимаете, к чему он клонит, и вам кажется, что из ваших ушей сейчас тоже к потолку начнут подниматься пузырьки.
– А еще я видел сундук с золотом. Как настоящий. И пиратский корабль. Классно, а? Вот сюда его поставить, рядом с корягой.
Перед вами сорокалетний мужчина, который жует пиццу и говорит как пятилетний мальчик. В руках у вас тридцатисантиметровый пинцет из хирургической стали – опасное оружие. Особенно если попасть в глаз, чуть ближе к переносице – можно достать до лобных долей и провести стихийную лоботомию.
Но вы терпите.
Как там говорили у нас во дворе? «Кто даму платит, тот ее и танцует». Закон джунглей.
И дело даже не в нелепости водолаза с пузырьками из ушей. Бог с ним. Дело в другом: зачем я два часа как богомол висел с пинцетами над аквариумом, высаживал ростки, чертил в голове диаграммы, вычисляя точку золотого сечения? Зачем я это делал? Ах, ну да – чтобы увенчать эту композицию пластиковым водолазом. Спасибо, сэр. Рад стараться, сэр.
Овсянка, сэр.